21:44 

Таможня злобствует

MirrinMinttu
Do or die
Поскольку фотоаппарат у меня совершенно допотопный, решила купить новый. Марку френд присоветовал, только вот здесь этот фотичек стоит под 600 евро, а то и больше. Нашла на ebay за 150 баксов, из Японии. Естественно, посылку тут же тормознули на таможне. Плати, пишут, 30 евро налог, бесплатно только дешевле, чем стоимостью в 45 евро можно. Да пусть подавятся этой тридцаткой, даже с ней цена дешевле втрое. И эти люди возмущаются политикой Трампа. А сами ввели налоги на посылки, чтобы народ заказывал у местных поставщиков. Ага, щазз. Пусть сначала местные магазины губу-то закатают, а то такая местечковая наценка в три цены как-то не смешит даже.


@темы: просто бредь

19:51 

4aika
каждому дано не по уму
Всем привет.

У меня вопрос к вот этому четверостишью:

Are you warm tonight under those six veils
in that basin of yours whose strung bottom wails;
where like fish that gasp at the foreign blue
my raw lip was catching what then was you?

Я его понимаю вот так:

Тепло ли тебе под шестью одеялами,
в твоём бассеине/котловане, чьё напряжённое дно звенит/плачет,
где я как рыба кряхтя в чужой синеве
моя сырая губа хватала то, что было тобой?

Если что это перевод Иосифа Бродского его же стохитворения, оригинал вот такой:

Горячей ли тебе под сукном шести
одеял в том садке, где – Господь прости –
точно рыба - воздух, сырой губой
я хватал то, что было тогда тобой?

Вопрос у меня ко второй строчке, может кто-то мне её ещё лучше перевести? Я что-то упускаю?
Ещё - можно ли под basin понять таз женщины? (просто и в русском и в немецком можно, я не знаю, работает ли это в английском).
что подразумевается под "под шестью одеялами"? это фразеологизм или тут только гадать, да анализировать?

Всем заранее спасибо за момощь :)

08:43 

15 минут смеха, но не обещаю, что здорового

MirrinMinttu
Do or die
КРИТИКАНЦЫ!!!!!

[Светлана Кутузова-Желтова] Версия для печати

О безпокойные ропщенцы
И критиканцы наших Муз!!
Закройте дребезгами дверцы
Не место здесь для ваших пуз!!!!

Уже- ль вы ищете причины
Что- б покопатся на белье???
Я вам добавлю огорчины
Вот только лазните ко мне!!!!!

Я вас на веке всех зарою
Пусть вас обплакает родня
А то нашлисб мне тут герои
Изыдьте на проч от меня!!!!!

Остальное, не менее прекрасное, здесь: www.chitalnya.ru/users/svetarexther/
Ну что, своё хлебное дерево дева вырастила:kaktus:

@темы: "веселая бредь"

22:09 

Reach, Donato Giancola

Magnus Kervalen
21:56 

Coin-Flipping Safecracker, Billy Christian

Magnus Kervalen

@темы: Мужчины, Люди

19:33 

Наконец-то настоящий дождь!

MirrinMinttu
Do or die


Впрочем, на этой неделе дожди будут. Плохо празднующим Юханнус, наверное, но всё равно все радуются окончанию засухи. Мы вчера рискнули подстричь траву, именно в расчете на сегодняшний дождь.

читать дальше

@темы: Счастье есть!

18:04 

Свежая перловка, или "ленивый помещик без труда одичал»

MirrinMinttu
Do or die
Вроде, с ЕГЭ. Если так, то... смешно. Отсюда:
p-i-f.livejournal.com/14064003.html

«Мальчик Маугли без труда стал деградировать и превращаться в животное»;

«Проблема актуальна в условиях социализации общества»;

«В произведении Салтыкова-Щедрина «Матренин двор...»;

«Люди произошли от обезьяны. Обезьяна трудилась, изобретала орудия труда...»;

«Согласно теории марксизма и Энгельса...»;

«Труд делает человека красивее снаружи и закаленнее внутри»;

читать дальше

@темы: "веселая бредь"

чудеса в кустах

главная