11.08.2015 в 10:18
Пишет olga_endymion:Hamlet. The Book. Нам нужна ваша помощь!
Откуда: www.dtbooks.net/2015/08/hamlet-book_11.html#mor...
Дорогие друзья, помимо того, что нам нужна ваша поддержка в сборе денег на печать нашего «Гамлета» (www.dtbooks.net/p/hamlet.html), нам нужна и не финансовая помощь.
Так вышло, что у нас сейчас не осталось ни одного человека с профессиональными навыками перевода с и (главное!) НА английский язык. Что делать, реал суров. Наш «Гамлет» - это хобби, и иногда приходится жертвовать хобби, чтобы не остаться без зарплаты и не умереть с голоду. Пока нам удавалось как-то лавировать, но сейчас у нас кризис.
Нам ОСТРО НЕОБХОДИМ человек, который
А) поможет со слуха грамотно записать английские цитаты из документального фильма Discovering Hamlet (или может у кого-то чудом есть к нему английские субтитры?... вдруг) для Истории пьесы (это послесловие).
Б) переведет НА английский технические тексты, предисловие Натальи Фоминцевой и те части Истории пьесы, которые написаны на русском (в общей сложности страниц 25-30).
В) поможет нам вычитать как корректор все английские тексты книги.
Дорогой «англичанин», влюбленный в Шекспира и британский театр, пожалуйста, найдись! Язык надо знать блестяще – не блестяще мы и сами можем перевести )) … но нам нужен профи. Помогите нам, пожалуйста.
Расшарьте эту информацию, расскажите друзьям, спросите у родителей и коллег. Наверняка у кого-то из вас есть подобные друзья или знакомые.
Мы не можем предложить никакого гонорара – мы ничего не зарабатываем на этом проекте. Так что нам нужен такой же сумасшедший, как мы сами. Стучитесь в личку – или на мейл richardii@yandex.ru
Ну и еще информация под катом.
читать дальше
URL записиОткуда: www.dtbooks.net/2015/08/hamlet-book_11.html#mor...
Дорогие друзья, помимо того, что нам нужна ваша поддержка в сборе денег на печать нашего «Гамлета» (www.dtbooks.net/p/hamlet.html), нам нужна и не финансовая помощь.
Так вышло, что у нас сейчас не осталось ни одного человека с профессиональными навыками перевода с и (главное!) НА английский язык. Что делать, реал суров. Наш «Гамлет» - это хобби, и иногда приходится жертвовать хобби, чтобы не остаться без зарплаты и не умереть с голоду. Пока нам удавалось как-то лавировать, но сейчас у нас кризис.
Нам ОСТРО НЕОБХОДИМ человек, который
А) поможет со слуха грамотно записать английские цитаты из документального фильма Discovering Hamlet (или может у кого-то чудом есть к нему английские субтитры?... вдруг) для Истории пьесы (это послесловие).
Б) переведет НА английский технические тексты, предисловие Натальи Фоминцевой и те части Истории пьесы, которые написаны на русском (в общей сложности страниц 25-30).
В) поможет нам вычитать как корректор все английские тексты книги.
Дорогой «англичанин», влюбленный в Шекспира и британский театр, пожалуйста, найдись! Язык надо знать блестяще – не блестяще мы и сами можем перевести )) … но нам нужен профи. Помогите нам, пожалуйста.
Расшарьте эту информацию, расскажите друзьям, спросите у родителей и коллег. Наверняка у кого-то из вас есть подобные друзья или знакомые.
Мы не можем предложить никакого гонорара – мы ничего не зарабатываем на этом проекте. Так что нам нужен такой же сумасшедший, как мы сами. Стучитесь в личку – или на мейл richardii@yandex.ru
Ну и еще информация под катом.
читать дальше